On-Call Bilingual Copy Editor - Nationwide Remote Office (US99)

Are you a word wizard balancing Latin American Spanish and U.S. English? Do you have an eagle eye for spotting typos and a knack for polishing and perfecting Spanish-language texts with finesse and flair?

ICF Next is looking for a dynamic On-Call Bilingual Copy Editor based in the United States to support our Creative Studio. If you’re ready to use your expertise in Spanish copy editing to help our government and commercial clients better reach their audiences, and you want the flexibility of remote work and variable hours (from zero to 30 per week), you may be the ideal fit!

As an On-Call Bilingual Copy Editor, you will:

• Support our clients in tackling issues such as smoking cessation, disease prevention, energy efficiency, disaster preparedness, HIV/AIDS, and more.
• Edit and proofread Spanish-language materials for grammar, spelling, punctuation, style, clarity, and consistency.
• Collaborate with our team of translators, editors, and other Creative Studio members to refine translations and deliver exceptional work.
• Connect with account teams to ensure brand voice and tone are tailored for intended Spanish-language audiences.
• Conduct thorough fact checking to verify accuracy.
• Ensure all work is consistent with established brand guidelines and strategy, and help maintain Spanish editorial style guidelines.
• Stay up to date on Spanish-language trends, style guides, and best practices in editing and communications.

You will have:

Required Qualifications

• 3+ years of experience in editing and proofreading Spanish content, preferably in a consultancy environment.
• A bachelor’s degree in communications, Spanish, or a related field.
• Fluency in Spanish grammar, syntax, punctuation, and spelling, as well as familiarity with U.S. Spanish-language conventions.

Preferred Qualifications

• Proficiency in Microsoft Office, Adobe Acrobat, and shared workspaces.
• Exceptional attention to detail.
• Excellent organizational, time-management, and prioritization skills, and the ability to collaborate in a fast-paced team environment, juggling multiple competing deadlines.

Job Location(s): Remote within the United States

Working at ICF

ICF is a global advisory and technology services provider, but we’re not your typical consultants. We combine unmatched expertise with cutting-edge technology to help clients solve their most complex challenges, navigate change, and shape the future.

We can only solve the world's toughest challenges by building an inclusive workplace that allows everyone to thrive. We are an equal opportunity employer, committed to hiring regardless of any protected characteristic, such as race, ethnicity, national origin, color, sex, gender identity/expression, sexual orientation, religion, age, disability status, or military/veteran status. Together, our employees are empowered to share their expertise and collaborate with others to achieve personal and professional goals. For more information, please read our EEO & AA policy.

Reasonable Accommodations are available, including, but not limited to, for disabled veterans, individuals with disabilities, and individuals with sincerely held religious beliefs, in all phases of the application and employment process. To request an accommodation please email icfcareercenter@icf.com and we will be happy to assist. All information you provide will be kept confidential and will be used only to the extent required to provide needed reasonable accommodations.

Read more about workplace discrimination rights, the Pay Transparency Statement, or our benefit offerings which are included in the Transparency in (Benefits) Coverage Act.

 

Pay Range - There are multiple factors that are considered in determining final pay for a position, including, but not limited to, relevant work experience, skills, certifications and competencies that align to the specified role, geographic location, education and certifications as well as contract provisions regarding labor categories that are specific to the position. The pay range for this position is:

$52,488.00 - $89,230.00

Nationwide Remote Office (US99) Apply